Translations

[Translation] Blackstar Theater Starless Halloween Night

Happy Halloween 2020!!! 🐺🦇🎃

I’m so glad I finished the translation in time!!! I was debating whether I should work on this one or Team B’s Tenma no Utage, but decided on Halloween Night. After all, we finally got the full song after about a year ❤

I remember I fell in love with this song when the Halloween event PV was released. Wasn’t this the 1st BSTS event? Ginsei was the 1st to come home that time and I was able to get most of Team K’s Halloween cards, but Yoshino never came home lol 😂


INFORMATION

  • Title: Halloween Night
  • Artist: Yoshino (Singer: Academic BANANA)
  • Game: Blackstar Theater Starless
  • Event: Halloween Event (2019)
  • Team/Cast Members: Team K / Kei, Ginsei, Sotetsu, Yoshino, Gui
  • Original Work:

“A lonely and weak young man spends Halloween with the monsters that come out at night. A vampires, a werewolf, a mummy, and a monster born from corpses that have been put together have assembled together. The monster is surprised to see that the young man looks a lot like his creator. The young man and monsters talk during their unexpected night feast….what is there to lose?”

LYRICS

(Full Version)

The silence piles up beneath the night sky
As a single shadow wanders around all alone
And after walking aimlessly, it has finally arrived
To the abandoned building

The night sky is ripped apart by the wolf’s howling
You can hear the resonating sound of a bat flapping its wings
Right now there’s an eerie shadow standing still in the dark
Inside the mysterious building

When you come across the (Light a candle in the hall)
Creatures of the night (Pour wine that looks like blood)
There is only one (Reveal their true nature)
Thing you should say to them (It’s time to return to the darkness)
trick or treat, trick or treat, trick or treat, night

Tonight is a night without any light
Halloween is when all the monsters gather
You’ll lose sight of them as they blend in
Together with the people and inside the shadows

Advertisements

If only for now, let’s forget about despair
This is a feast that shouldn’t event exist
So leave your fear and all your sorrows behind
The night is young so sing and make some noise
Halloween Night

Let’s talk about the reason why we, both humans and monsters,
Come to this place where the
Wolf wanders aimlessly in agony during the full moon
And the mummy is sacrificed to god

The vampire smiles mysteriously while
He searches for a small bird
The Creator of the monster that had been spliced together
Had already disappeared in the dark when it awakened

During the day (Humans remain the same)
I can’t live (When I’m lonely)
Hiding in the dark (I eat sweets)
I just whisper (and swallow my despair)
trick or treat, trick or treat, trick or treat, night

I know there won’t be a tomorrow
Halloween is allowed only for tonight
Just throw everything away and laugh
while you chase after the shadow of the blue moon

There is no dream that you can’t wake up from
So don’t make any promises that you can’t keep
Because there is nowhere else to go
when the House of Horror ends
Halloween Night

Advertisements

starless night, darkness night
silent voice, farewell voice

Tonight is a night without any light
Halloween is when all the monsters gather
You’ll lose sight of them as they blend in
Together with the people and inside the shadows

There is no dream that you can’t wake up from
So don’t make any promises that you can’t keep
Leave your fear and all your sorrows behind
The night is young so sing and make some noise

Halloween Night
Desperate Night
Solitary night
Halloween Night


Enjoy my content? Please consider supporting me by donating or shopping using my affiliate links. It’s greatly appreciated! ♡

Please DO NOT repost, retranslate, or use my translations in any way without permission. Translation may not be 100% accurate.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s