Translations

チグリジア (Tiger Flower) by Doppo Kannonzaka

image

Okay, so the trailer for Matenrou was released earlier & I must say that I’m in love with their songs, especially Doppo’s チグリジア!!!

(≧◡≦) ♡ I wrote down the lyrics sorry, no Romaji! & translated my favorite part of the song~ With finals coming up in the next couple of days, I feel ya with this song, Doppo lol Anyways, as of now I’m still working on the Buster Bros songs, and since the CD for Matenrou is not released until the 6th in Japan, I believe there’s no full lyrics yet. As of now, I don’t have any plans on translating the full songs for Matenrou, BUT I would like to work on the trailer & eventually the full songs~ Okay, enough talk, enjoy:

Video Part 4:16

必要無い程ドラマティックなLIFE
There’s really no need for a dramatic LIFE
却って煩わしい
That’s rather troublesome
期待も別に無いよ眠いたいだけ
I don’t really have any expectations, I only want to sleep
執拗な子供騙しがLIFE
A tenacious trick* of LIFE
全てごまかしなら
If everything is full of lies then
生きがいも別に無いよ眠いたいだけ
I don’t really have a purpose in life, I only want to sleep


**Please DO NOT REPOST my translations/JP lyrics anywhere without permission.**

Please note: This is not a literal translation and may not be 100% accurate. I may have made small changes, so that the lyrics made more sense in English, but I will always try to keep the original meaning intact.

  • I’m satisfied with the lyrics so far, but there might be small changes in the final version.
  • I tried my best to keep it’s “rap” vibe! I hope I did a good job with that! ^_^

T/N:
*子供騙し= a trick that may deceive a child; child’s play

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s